Kako so bedaki in konji osvojili le Zahodni Balkan

Letos mineva 40 let Samo norci in konji, Najbolj priljubljen komedija BBC, ki sledi življenju in časom njunih srečnih bratov Trotter. Oddaja, ki večinoma velja za angleško, je trajala do leta 2003, čeprav je še vedno zelo priljubljena po vsem Zahodnem Balkanu.

V svoji Veliki Britaniji Samo norci in konji, Prvič predvajan 8. septembra 1981, je dosegel potrjen status televizijskih oddaj, ki so že zdavnaj vstopili v nacionalno zavest in milijonom gledalcev ukazali, naj znova neskončno tečejo. Samo Stolpi Falti Približuje se svoji trajni priljubljenosti.



Z angleščino v šali je za mnoge Britance presenetljivo, da ljudje častijo v enem kotu Evrope Norci in konji Do te mere: Zahodni Balkan. Dogodek je postal kulturni kamen v Srbiji, na Hrvaškem, v Bosni in Hercegovini, severni Makedoniji in celo v Sloveniji.

Odkar se je oddaja začela predvajati na televizijskih postajah v Jugoslaviji sredi osemdesetih let, so stavki, kot je “To leto bomo milijonarji”, postali del lokalnega jezika. Majice brez licence z liki predstave se še vedno prodajajo na mestnih ulicah.

Tudi veliko jih je Samo norci in konjiFreske, ki obkrožajo območje.

Potem je tu še sama oddaja: pobrskajte po številnih televizijskih kanalih, ki so zdaj na voljo za kabelske pakete zahodnega Balkana, in imejte priložnost predvajati vsaj eno njihovo epizodo.

Všeč mi je območje Samo norci in konji Igralska zasedba ga ni opazila.

Lani so David Jason, John Salis in Sue Holdernes (Del Boy, Prezri In Marilyn) Pozdravili so svoje srbske oboževalce v objavljenem video sporočilu Twitter.

Sallisu je še posebej všeč Srbija, dvakrat ga je obiskal in na Twitterju delil več oddaj. Obstaja celo dokumentarec, Zanemarjanje v Beogradu, V katerem je Sallis dobil kot nacionalnega športnika, tako da bo povsod, kjer potuje, ustvaril medijsko mrzlico in se učil o srbskem ljudstvu in državi.

READ  Kje v Indiji evropske kvalifikacije spremljajo svetovno prvenstvo? Kanal, podrobnosti pretočnega predvajanja v živo

Kdaj Intervju Izšel je aprila letos z igralko Elizabeth Olson, v kateri je delila nekaj vprašljivih komentarjev o Srbiji, Sallis. Eden od zvočnikov Postavite zapis naravnost.

Zakaj tako priljubljena?

V prvi vrsti je zabavno. Z močnim igranjem Davida Jasona in Nicholasa Lindhursta, Del Boya in Rodneyja Trotterja je veliko ostrega smisla za humor in pogosto tuje situacije, v katerih se znaki znajdejo.

Vendar je bil prevod te šale izziv.

V intervjuju za hrvaški dnevnik 24 ur, Loelo Hadžiselimović, urednik programa na HRT, hrvaška nacionalna televizija, in Tomislav Bisk, zadnji prevajalec oddaje, sta zgodbo delila ob prvem predvajanju oddaje Samo norci in konji bo மைலனம், Naslov, ki se uporablja v celotni regiji, lahko prevedemo kot »ponudbe v senci« ali »klepet«.

Po besedah ​​Hadiselimoviča je HRD oddajo že od začetka zanimala, vendar je moral ustaviti odkup pravic do oddajanja, dokler ni našel prave osebe, ki bi jo prevedla. Oseba je bila Bisk, ki je kot najstnik živel v Londonu in je razumel, kaj je mislil Del Boy, ko je uporabljal fraze plonker, Or Precej srečna. Znal jih je dostaviti tudi v Serbo-Grote.

Večina televizijskih postaj, ki še vedno vodijo oddajo, se še naprej zanaša na njegov prevod ali njegovo spremenjeno različico.

Lokalni ekvivalent za besede kot enkrat cushty Trotters so ga našli na zaslonih Jugoslavije, kar je bil skoraj takojšen hit.

Gospodarska kriza osemdesetih let in jugoslovanske državljanske vojne (in sankcije v Srbiji).

Za mnoge Kolo in upravljanje Življenjski slog ali vsaj način preživetja. Tako kot Del Boy in Rodney so tudi oni verjeli, da bosta naslednja priložnost in naslednji dogovor na koncu koristili vsem.

READ  Santiago Ribeiro zdaj odpira največjo nadrealistično razstavo na svetu, Italijanski video in Matos Show

Prihodnje leto morda že ne bodo milijonarji, a vsaj najboljši.

Stanovanjske hiše Beckhamove graščine Nelson Mandela so bile morda čez cesto od blokovskih stanovanj v Novem Beogradu.


Najboljša fotografija: Graffiti HNK na Hrvaškem Navijači Rijeke Del Boyu Trotterju komentirajo: “Tokrat prihodnje leto bomo prvaki!” (Fmvh, CC-BY-4.0 prek Wikimedia Commons)


Za razliko od mnogih spletnih strani z novicami in informacijami Rastoča Evropa Prosto za branje, vedno bo. Powella ni tukaj. Smo neodvisni, povezani s katero koli politično stranko ali poslovno organizacijo ali jo predstavljamo. Želimo najboljše za rastočo Evropo, nič več, nič manj. Vaša podpora nam bo pomagala še naprej širiti glas o tem čudovitem območju.

Lahko prispevate Tukaj. Hvala.

Marko Andrej

“Zombi fanatik. Nagrajeni ljubitelj potovanj. Navdušen glasbeni kreten. Spletni strokovnjak za internet. "

Related Posts

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Read also x